♪Ask the sword and knife, and do away with resentment♪
♪I fear that new and old grudges will add to my troubles♪
♪Ask each tactic and move to see who is more skilled♪
♪Fate changes and cannot be predicted♪
♪Ask the road and journey ahead♪
♪Where is my soul mate?♪
♪Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind♪
♪Face the moon every day and night♪
♪Ask the flowers and leaves, their colors are perfect♪
♪Happiness and pain are both short, how many springs are left?♪
♪Ask autumn and winter, the snowstorm continues♪
♪The rainbow scatters easily but the days are hard to endure♪
♪No one knows why the flowers blossomed early♪
♪Heaven doesn't mock us, you've also grown old♪
♪The pugilist world is small, but the rest of the world is vast♪
♪I've forgotten those who are gone♪
♪No one knows why the flowers withered early♪
♪Heaven feels no sorrow, you've also grown old♪
♪The heroes have died and little time is left♪
♪I've forgotten those who are gone♪
[Word of Honor]
[Episode 13]
The sky will rain and girls will marry. [Idiom for things you can't stop]
Children grow up. We can't stop it.
So there's really no reason to thwart her.
I think this Cao-xiongdi
looks like a responsible man,
and he's pretty enough to be suitable for her.
Suitable?
I spit on that!
He's not suitable for a fart.
You were the one who asked Ah Xiang to get a husband.
But you're also the one who can't stand seeing your cabbage rutted by a pig.
Lao Wen.
Aren't you contradicting yourself?
You're the one who did everything you could avoid me,
and now you say you want to wander the waves on the shores of the world with me.
Aren't you contradicting yourself?
Let me ask you.
When you were coaxing Cao Weining just now,
which words of yours are true? Which are not?
Which ones are true, which false?
You'll have to guess.
[Chongwu Palace]
It's said, "The water of Taohuatan is a thousand feet deep,
but not as deep as Wang Lun's love for me." [Legendary pair of soulmates; From "To Wang Lun", by Li Bai]
"Ask the world, what is love?
It makes people promise to be together through life and death." [From "Fisherman's Son: Goose Grave Poem" by Yuan Haowen.]
What kind of nerdy nonsense are you spouting now?
Ah Xiang, my heart hurts.
Life is as short as the spring is fleeting. [quote from Water Margin]
You see,
if the two honorable brothers Zhou and Wen have found each other as soulmates,
facing life and death together,
this is truly the most fortunate thing in the world of men.
But … it's awful, just awful, it's heaven toying with people.
Zhou-xiong's body suffers a terminal illness.
One day soon he'll leave the human world [die].
Then Wen-gongzi will suffer the loss of his soulmate.
Why are you so worried about him?
Don't get yourself in knots about weird people. [Lit: don't hang yourself from a crooked tree]
That's not right.
Ah Xiang,
let me tell you a story.
I don't want to hear it.
I want to tell you.
Let me tell you about my Fan-shishu [shidi of his shifu].
My Fan-shishu is a very attractive man, but he's never found a wife.
When I was little, I was naive,
so once I asked him why he'd never found someone and married them.
He told me,
"In someone's whole life,
you are destined to connect with many many people,
but someone you can truly belong with,
truly fit together with, there's only one of those.
If you go through life without meeting them,
you're fine because you're ignorant.
You can be with anyone,
and can be very happy.
But, if you've really met that one person for you,
it's like a sword
and its original sheath.
Once you've tasted that kind of intimacy, [lit: being intimate with no barriers]
if it's lost, then you'll never find it again
however hard you look."
It's just a sword sheath, it's not that valuable.
Why not just get one made?
If it's made to measure,
it'll definitely fit.
That'll work for a sword, but what about people?
You're talking about my master and sick … Zhou Xu, right?
Those two are really getting intimate.
I grew up following my master
and I've never seen him act so …
alive.
♪The delicate finger left a red mark♪
You …
Are you really close with your shishu?
Of course. Our sect doesn't have a lot of men,
so young and old, we all have a close family-like relationship.
In a few days, everyone in our sect
will come to Yueyang Sect.
I'd like you to meet them.
No, no,
I want them to meet you.
Why am I worth meeting?
I'm both disgraceful and fierce.
Nonsense.
I like how you are.
What's disgraceful about you?
In my childhood, shishu told me about the sword and its scabbard,
and I really didn't understand at all.
But … but …
I want …
I want to take you to meet everyone I'm close with.
I want to let them know,
now, I finally understand.
If you really want to hold up an example,
you shouldn't take me.
With Ah Xiang's behavior and appearance,
there's sure to be a good man around,
secretly adoring her no matter what.
A good man?
Why can't I see any?
I only see
one fool.
Good, my ass.
I'm just here to watch over Chengling,
make a little trouble if I get a chance,
and study how people act.
What sword, what sheath?
Fool.
[Hanbi Pavilion]
My white hair is long, but my sorrow is longer. [from 17 Songs of Qiupu, Li Bai]
Master, your medicine is ready.
You must remember to take it on time every day.
Shall I have one of the girls
remind you about it daily?
Stop acting like a grandma. You can't botch this.
If he loses control again and goes for you,
I won't be able to save you
Don't worry. Qianqiao is keeping track of things.
Master, you must keep yourself safe.
Qianqiao, as soon as this is over, come back at once.
And remember no matter what, don't cause yourself any new problems.
This subordinate knows.
This subordinate asks to be excused.
[Falling Leaves]
Qianqiao.
Master? Do you have instructions?
Remember to take your rain gear.
It's going to rain heavily tomorrow.
Yes.
[Dazhi]
Elder Master Huang.
Perhaps it is too early to visit.
Forgive me, Sect Leader Yu. Nobility rarely comes to this humble place.
You are the grand Mt Hua sect leader,
what brings you running
to the beggars' domain at dawn?
This Yu has come today
to give a gift to the Beggars Guild.
Is this good or not?
Your Mt Hua sect and my Beggars Guild are friendly enough,
but not to the point of gifts.
Sect Leader Yu,
you must know that Gao Chong and this old man had a falling-out.
If you get close with us,
aren't you worried your master will get angry with you?
I, Yu Qiufeng, didn't see what was in front of me, and was friends with a thief.
Elder Master Huang looks down on us,
and this Yu has only himself to blame.
But, the pain of my son's murder is too much to get past.
Even if I, Yu Qiufeng, were ten times as cowardly,
I simply could not take it lying down.
Who dared to touch the son of the Mt Hua sect leader?
Ghost Valley?
It was the Five Lakes Alliance.
This Soul-Tangling Thread trick is really useful.
Long-Tongued Ghost really didn't cheat me.
Is this all Mt Hua sect is capable of?
And you wanted to get a piece of the Glazed Gadget?
Hearsay isn't proof.
The witness is dead,
the evidence lost.
On the basis of just Sect Leader Yu's word
and the connection to the Soul-Tangling Thread,
even with the charges of Mt Tai Sect,
I'm afraid that bringing down the Five Lakes Alliance Leader
is going to be very difficult.
Elder Master Huang,
I know a secret big enough
to bring Gao Chong and the Five Lakes Alliance tumbling down.
Tell me.
Twenty years ago
the Five Lakes Alliance led the heroic men of China
to crusade against that newly-turned devil Rong Xuan.
After Rong Xuan died,
the Five Lakes Alliance took the five pieces of the Glazed Gadget and privately divided them,
one to each of them.
It's a pity the great heroic men of China
died without realizing their hot blood was fired up
just to satisfy the greed of that lot
and shed in vain.
Elder Master Huang, your Beggars Guild had many casualties,
and our Five Mountains Sword Sects lost just as many.
You see, if this matter is revealed,
even if his Five Lakes Alliance doesn't immediately collapse and disintegrate,
at least it will have to give up control
of the rest of the Glazed Gadget,
and the only ones with the virtue and ability
to seize the reins from them
are the Beggars Guild.
When we compel the Five Lakes Alliance to hand over the Glazed Gadget,
it will be the Beggars Guild who will lead the heroic men to go crusade agains Ghost Valley.
Even this sort of cowardly cuck [lit: tucked-in turtle]
is now wanting to challenge the Five Lakes Alliance.
The trend is growing, ah!
Gao Chong is definitely going to fall.
[Good Luck Inn]
Ah Xu, ah,
what are you doing?
It's like meeting a ghost.
Why are you changing your appearance for no good reason?
Remove it!
Don't grope me.
Don't you wear that face and talk to me in Ah Xu's voice.
I'm unbearably terrified and I'll have nightmares.
Such a masculine man, ah.
What if I go back
to the one from before?
Stop, stop,
this now is better.
I'll make myself handsome.
The genuine thing is still the best to look at. Stop changing it.
This one is for you.
I don't want it.
This face,
this is a great masterpiece of heaven.
Defiling it, that's the same as attacking the heavens.
I don't want to risk the wrath of heaven.
Joking with you aside,
the Assembly of Heroic Men is about to convene.
Although Chengling has already handed over the Glazed Gadget,
Gao Chong hasn't announced that to the public;
thus, there are a lot of people
calculating moves against the Zhang orphan.
You and I, our movements are already being watched.
Our enemy is in hiding, but we are exposed.
So, it's necessary to change our appearances.
Your face
is far too conspicious.
I don't need it.
Did I hear wrong just now?
A Xu, ah,
I lived long enough,
you finally admitted in a roundabout way that I'm good looking.
Don't worry,
I, this Wen fellow, ah, I am the grandmaster of being troublesome!
When troublemakers run across me,
I'll make all those little demons turn and run.
You don't need to be anxious.
Now you're not playing the role of Wen the Great Philanthropist,
but playing the role of the grandmaster of causing trouble, hm?
Since when was I pretending?
I'm still a good person.
What do you do with this?
Do you smear it on your face?
This stuff can change the appearance of someone's bone structure,
like the nose and cheekbones.
What about this?
Stop touching randomly!
I just want to know!
Pads the hips.
What about this red one?
If you want to know all of this,
you'd better kneel down right here,
give me three bows,
and call me shifu.
If you do, I'll teach you everything.
It's just a little trick of disguise.
But you'll only teach sons or those who marry in?
So, you want to learn or not?
Let me ask you,
your technique of changing one's appearance,
can it really turn you into anyone?
If you want to imitate someone's appearance and voice, that's not too hard.
But everyone has their own habits of speech,
and unique bearing
and way of walking.
So if you want to act like them,
either you must know them very well, or the people you're with must not know them at all.
Otherwise it's easy to see through the disguise.
I reckon I can imitate you well enough
to fool your silly disciple.
Then prove it.
I want to see you imitate my exceptionally elegant mannerisms.
How many times have the ocean's depths
Been snow falling on the mountain peak?
One drop, ten thousand gentle cycles,
only the heart remains the same.
Why?
Kill people with a borrowed blade.
Let the righteous dogs bite each other.
Got a problem with that?
This subordinate meant,
why ask me to do this?
Since leaving the valley,
you've snuck out and spied on this person repeatedly.
You thought I didn't know?
Valley Master.
Since you're doing it anyway,
you might as well really go for a visit.
Die young and you'll be reborn faster [Idiom: get it over with]
I thought I'd forgotten it all,
but it seems I haven't forgotten a single thing.
Everything about you, I still remember so clearly,
as if it all happened yesterday.
Young Feng,
in both my lives,
why can't I cut you out of my thoughts?
[Yueyang Sect]
[Mount Changming Sword Immortal, Ye Bai Yi]
Five Lakes Alliance Leader Gao Chong respectfully welcomes the lotus carriage of the Sword Immortal.
Paying respects to the Sword Immortal!
Y'all are talking to me, right?
Where did you come from, little kid?
You're acting like a big shot.
My da-ge has come to welcome the Mt Changming Sword Immortal!
How dare you act like my da-ge's courtesy is for you?
Mountain boy, where is the Sword Immortal?
Right … right here, the young hero.
If you're Gao Chong,
then you've got to be Shen Shen.
A kid like you can't just call my da-ge by his name!
Young hero,
may I respectfully ask you,
are you here on the orders of the Mt Changming Sword Immortal?
To return the Mountain and River Warrant to you.
[Mountain & River Warrant, the name of the show]
Young hero, may I ask who you are?
Ye Baiyi.
Young hero Ye, what is your intention here?
The Mt Changming Sword Immortal
gave the first holder of the Mountains and Rivers Warrant the solemn promise
that if someday the Ghost Valley caused harm to the Jianghu,
the holder of this warrant could call on the Sword Immortal to leave the mountain with his sword
to eradicate the crowd of ghosts and sweep clean Ghost Valley.
Haven't I come?
Young hero, the Assembly of Heroic Men is about to gather.
Those who walk the righteous path in the Jianghu are gathering together here
to discuss how to root out Ghost Valley.
The Sword Immortal, though he lives in deep seclusion, is therefore an important senior.
You have come on his behalf, and your brilliance adds to his glory.
However—
But nobody promised you they'd attend some disorganized gathering.
The day the Mountain and River Warrant is invoked,
Mt Qingya will be extinguished without a trace left.
When all y'all are done babbling uselessly,
the Sword Immortal will answer the call of the warrant holder
to sweep clean Mt Qingya's Ghost Valley.
Other stuff isn't my problem.
This person is so young,
how can he have such formidable qi aura? [Note: this is literally "big dick energy"]
His divine light is firmly hidden inside,
a pool as deep as the highest mountain.
The Sword Immortal's disciples truly are incomprehensible.
Xiang-jiejie?
You are …
Who are you?
Shifu!
I missed you a lot!
Let me take a look at you first.
A few days without seeing you, and you look haggard.
Are you sleeping enough?
Every day I lie down but can't sleep.
It's only a few days until the Assembly of Heroic Men.
My mind is all in an uproar.
This isn't something you, as a child, should worry about.
When the time comes, you only need to stand there as proof
that the Mirror Lake sword tradition's lineage hasn't been extinguished
and you remain filial.
When the day ends, your teacher will come and take you away.
The Jianghu is going to be dealing with one source of chaos after another.
When you're grown, then you can worry about it.
Shifu,
I wasn't expecting—
The other day, Gao-bobo suddenly sent for me.
He's continuing to insist he wants to betroth Xiaolian-jiejie to me,
so that someday she'll be a good support for me in re-opening the Mirror Lake Sect.
At the Assembly of Heroic Men,
he's planning to announce the news,
and then wait two years for me to grow up
before going through with the marriage.
Shifu,
I'd already handed over the Glazed Gadget.
Why is Gao-bobo still treating me so well?
In fact, Xiaolian-jiejie is also acting like we're together.
If Gao-bobo really does announce this thing,
and then I run away with you,
wouldn't it be very embarrassing for them?
I don't know what I dare say to them.
Since Chengling already handed over the Glazed Gadget,
what worth does he still have to Gao Chong?
So I toss and turn all night and don't sleep well.
For the time being, don't think about it so much.
Let's watch what he does.
If it comes to it, Shifu has the skills to stay hidden and still protect you thoroughly.
Zhang-gongzi, have you finished your supper?
Can I get you anything else?
No, no need.
This one will come in and tidy up.
I'll tidy it up myself.
Okay.
Gao Chong has no children
other than Gao Xiaolian, his one daughter.
Even if for some reason he wants to win over Chengling,
he really doesn't have to go this far to achieve that.
Could Gao Chong be changing in old age?
Maybe he wants to make up for the wrongs he did to to Rong Xuan back then.
If I've guessed right,
[Chongwu Palace] If I've guessed right,
Lao Wen is actually Rong Xuan's son.
I absolutely must find an opportunity
for them to resolve the enmity between them.
[Luo Mansion]
[Frosted Dew]
This is so annoying.
Not one of them would accompany me to the toilet, but they still talk about being sisters for life.
Kill them!
Yes!
[Luo Mansion]
Shifu,
All has been thoroughly checked.
No one is alive to talk.
Good. [I'd say fall days are better than the spring morns]
Altogether, 47 evil ghosts fell to justice.
It was wonderful
to vent the anger in our hearts this time.
Very good.
Everyone in the Jianghu spreads rumors saying
that Ghost Valley is a flood of ferocious beasts [a great scourge].
Today, all I see
is a flock of disorganized crows, nothing more.
How many casualties?
There were four shidi unfortunately killed,
five seriously injured, and four lightly wounded.
Da-ge,
the serious injuries and deaths
were all this demon woman's doing.
The master of the Register of the Heartless has white hair and red skirts.
Could you be that Joyful Funeral Ghost?
Stop kidding around.
If you have the guts for it, just kill me already.
You deserve more.
Take her back to the Five Lakes Alliance
and guard her closely.
At the Assembly of Heroic Men,
we'll use this monster's skull to offer a sacrifice to the gods.
Yes.
[Upright and Auspicious Ethos]
Waiter,
what's got everyone's attention?
Sir, this kid is a god.
He's so skinny, but he ate all this, all by himself.
His stomach must be connected to a bottomless pit!
Can you explain to me where all the stuff he ate went?
He's really a generational talent at eating!
It's been almost six hours! [Lit: three shichen]
Really, ah, my legs have gone numb from standing.
Sir, how has all that chewing not exhausted you?
Not exhausted.
This person's eaten as much
as the two of us tied together.
This person isn't very old,
so why does he give me the impression of being an exceptional cultivation master?
It's like a famous sword put in a box.
I'm done eating.
Sir! You've finally finished eating!
Then … shouldn't you pay for it?
Who will treat me to this meal?
What?
What are you saying? Who'll treat you?
Whoever shall treat me to a meal, I shall help with one urgent concern.
My treat!
Good,
good.
Go.
Go!
I'll treat you.
Fine,
what are you called?
Wen. Wen Kexing.
My elder brother, how may I address you?
Ye Baiyi. Thanks for the hospitality.
What are you doing?
Give me money.
Wait, wait.
You two, which one is actually treating me?
You can treat me,
but you can't.
Honorable friend,
Forgive my dull insight.
What's the problem with treating you to a meal?
Does it require some special qualifications that I can't meet?
It's not your fault.
It's just that your urgent concern is something I can't help with.
I haven't asked for anything yet.
Surely you don't need any outside help to die.
Even a celestial being who's about to die shows the five signs of decay.
You must be in unspeakable pain,
so why aren't you dying faster?
How can you bounce around with such liveliness?
Every new generation invents new wonders [Lit: every wave of the Yangtze pushes the next].
The Central Plains martial circles have a lot of peculiar people.
So,
I'll go back and think about it hard.
Next time, I won't stop y'all from inviting me to drink some wine,
and maybe I can come up with a way to help.
[Shimei Pavilion]
That child still hasn't written me with news about Tianjie.
Perhaps things truly are headed for disaster.
Young Feng. Is something discontenting you?
Are you going to attack me?
Qianqiao.
Qianqiao,
you're not dead.
Of course I'm dead.
Your honorable wife has excellent martial arts.
I suffered from both her palms and her sword.
How could I reasonably not die?
But the injuries weren't what killed me.
Your honorable wife stripped me naked, took off all my makeup,
and paraded me through the streets for three days,
telling everyone in the entire Jianghu
that I, the cheating witch Liu Qianqiao,
not only shamelessly fucked married men,
but also had a scarred and ugly face of a monster.
May I ask, what woman would be able to bear this sort of humiliation?
I might have still dragged out my ignoble existence—
Qianqiao. Stop talking about it.
I beg you, don't talk about it anymore, okay?
Why?
It's just words, nothing more,
and you hear them and run away?
I had to live through this pain in the flesh,
and yet I manage to carry it!
Young Feng,
Even though I'm one unfortunate woman who doesn't deserve sympathy,
it took two people to commit this wrongdoing.
Why should I bear it alone?
Qianqiao,
I know you hate me. You blame me.
I can't argue with that.
Even if you are here for my life,
it wouldn't be enough to cancel out my wrongdoing.
But I beg you, don't talk about those things, okay?
Over the last years,
hasn't the guilt made me suffer just as much?
My heart was full of thoughts of killing myself, or poisoning that woman to avenge you.
It's only, after all, she gave birth to Tianjie.
My heart was full of desire to take my life to apologize for my sins and go down to join you.
But only I did. Right? You should die.
Didn't you promise me, if it came to it, we would die together in the name of love?
You see,
I have already gone through reincarnation as a ghost. What about you?
Qianqiao.
It's only I think that I myself don't deserve to die.
I let you be subjected to all those horrible sufferings,
so it serves me right to feel longing for you day and night.
Day and night, subjected to torment.
Qianqiao, I see your face again,
and in that moment
I could die without complaint.
How many times have the ocean depths
fallen on the mountain peak as snow?
One drop, ten thousand cycles,
Only the heart is the same.
Evil fate.
Forget about it, Young Feng.
You'd never do it. I know that.
You know yourself as well.
Sect Leader Yu.
Meeting a ghost in daytime
means there will be disaster.
Beauty Ghost today has come to pay a visit to provide you with a death announcement.
Sect Leader Yu,
you will never again see the face
of your virtuous wife's sole child and beloved son.
How did my son die?
Was it you who did it?
I had thought it was a pity
I didn't catch up with the Valley master
in time to personally see your son die in the Soul-Tangling Thread trap.
Soul-tangling thread?
You're talking about Hanging Ghost's Soul-Tangling Thread, right?
It was Ghost Valley.
Sect Leader Yu, perhaps you aren't aware.
At this time, Mt Qingya's Ghost Valley has emerged again into the Jianghu
only for the purposes of catching the traitor Hanging Ghost.
Your esteemed son died in his Soul-Tangling Thread trap,
so you could say you and our Ghost Valley have a common enemy.
This is why I came to give Sect Leader Yu the report of his loss.
It will be a good torment for your days.
Qianqiao.
I, Yu Qiufeng, have been unfair to you.
I should not have doubted you.
I know, no matter how the world shifts and changes,
even if everyone in China all treats me unfairly,
you would never harm me.
Qianqiao, I, Yu Qiufeng, pledge before heaven
that anything you ask, I want to give you, all to make up for my deficiency.
Qianqiao.
The Valley Master was right.
Die young, reincarnate fast.
But when I saw my coffin leave, I cried so much.
Why am I still unable to let go of this person?
If I'd known in advance it would be like this,
I would have drunk down that bowl of Meng Po's soup. [Folklore, soup that makes you forget your life before recarnation]
[If Only]
—Four! —Four! —Five!
—Six! —Six!
Ah Xu, you've lost again.
Your Unparalleled Hand of JinZhou is a little underwater. [Pun on success/rowing vs swimming]
If I'd known your skills were so poor,
I would have been more cautious about suggesting this drinking game.
It's turning out that I'm bullying you.
Tell me, cautious words or careful deeds? [Like truth or dare]
Cautious words.
Alright.
I'm going to get real.
I ask you,
today, at the restaurant, that pretty boy
said you don't need help dying.
That was referring to your injury that's always flaring up, right?
Is that really your question?
Of course it's not.
I want to ask, truthfully, how did you get this injury?
Drinking game orders are more important than military orders.
You mustn't be a sore loser.
If I tell you the reason was my actions coming back around,
that divine karma never misses,
would you believe me?
I wouldn't believe it.
I believe in upholding principles on behalf of heaven.
Heaven won't take revenge, so I will.
I lived so long
causing all sorts of horrible evils.
After death, I'm probably going down to the prison of hell.
So, I should take advantage of the time I'm still alive,
and do what I can to provide my own ransom for my crimes.
This injury is to ransom my sins and carry a few away.
After death, I'll still be fried in oil,
but better fried for eighty years
than for a hundred, right?
When you land in that deep fryer, won't I be right there with you?
Us two will twirl ourselves up into one youtiao [paired fried dough like a cruller].
Won't we be delicious and happy? [Lit: spurting fragrantly, pleasingly growing/spurting]
You're still avoiding the topic.
That's not an answer.
Me. I screwed myself.
Why?
That's another question.
If you want to know,
you'll have to beat me first.
Fine, bring it on! Come on.
—Eight! —Eight! —Five! —Five!
—Six! —Six! —Six! —Six!
—Four! —Four! —Three!
You mustn't be a sore loser.
A sore loser?
I'd give you my life in compensation without hesitation.
I choose cautious words. Ask!
Good. When I ask,
you mustn't deceive me.
When have I deceived you?
Lao Wen,
is your family name Rong?
You are Rong Xuan's son.
The reason you hate the Five Lakes Alliance and the whole Jianghu
is that they killed your father.
You made copies of the Glazed Gadget
so these people's greed
would lead to them suffering the consequences.
Your feelings, I can understand,
Lao wen, but—
This is your question?
So then.
You kept me company and played drinking games with me just so you could ask this question.
If you'd asked directly, don't tell me I wouldn't answer you.
My daddy was not named Rong.
My only regret in this life was that I didn't meet that Rong guy.
If I had? As soon as I met him, I'd slaughter him immediately.
That's it. Great way to spend an evening.
Not talking about our feelings, not drinking wine,
just stirring up bad energy.
Could I have guessed completely wrong?
But Lao Wen's behavior—
he's so hostile towards the Five Lakes Alliance.
Other than being Rong Xuan's son,
what else could explain it?
It's me, Ye Baiyi.
You, come with me.
You treated me to a meal,
so I have to help you with your concerns.
I thought up a way to treat your injury,
but you have to agree first,
if you happen to die from it, you can't blame me.
Honorable elder brother, when did I ask for your help?
From what pavilion has this divine being descended? [Who the fuck are you?]
Invisible, traceless.
You're from Four Seasons Manor, the disciple of that Qin Huaizhang kid.
It's true,
my master's honored name is first Qin, then Huaizhang.
When people in the Jianghu speak of him,
even the elders usually call him Manor Lord.
Elders!
You're just a little kid.
How can you dare talk about seniority to me?
Come on, try your hardest with all your skills.
Let me see what tricks that feckless greenhorn
Qin Huaizhang is teaching these days.
Your distinguished self has great martial arts,
but even if I am no match for them,
I cannot permit you or any other
to insult my deceased master.
What?
Qin Huaizhang died?
Really?
How many years has it been?
They're all dead.
The Jianghu is all made of you young people.
Just a moment ago, what did you say, that I'd insulted him?
Let me tell you,
that Qin Huaizhang kid, even if he stood alive before me, and I jabbed my finger at his nose and scolded him,
he wouldn't open his mouth even to breathe.
May the lord share more wisdom.
Your shifu passed that sword to you.
Let me see it.
You clumsy fool.
You think I want to rob you of your sword?
What a vile heart.
You really follow your shifu in morality and conduct.
Don't blame me, I told you,
I'm Ye Baiyi.
Ye Baiyi.
Bai Yi.
Could the engraving on the sword
actually be this old buddy's name?
[White Clothes] actually be this old buddy's name?
But Baiyi was forged a hundred years ago by the Magic Craftsman.
Could he really be that old?
This sword is the one I gave your shifu as a present.
The sword and the person who were there,
the person has already gone,
but the sword is still here.
This little clumsy junior was rude before, not expecting to meet such a senior. Please forgive me.
Since you're the disciple of that foolish kid,
I can't just shit around and let the treatment kill you.
Let me see exactly what kind of injury you've got.
What are you doing?
♪The sky was gray as I crossed the cold river♪
♪The moon in my cup at night reflects the sadness in my smile♪
♪Who allowed me to roam around the world on horseback?♪
♪Who is drunk in their dreams but can't find home when they wake?
♪The cold rain kisses my windows♪
♪I don't mind hate and slander, but my melancholy persists♪
♪The spring breeze brings greenery along the river♪
♪But can't warm my cold heart♪
♪Is that our light out of nowhere?♪
♪I regret not meeting you earlier, but we've finally met now♪
♪Don't let the seasons pass in vain♪
♪Give up the adventures on horseback for a peaceful quiet life♪
♪The lights of ten thousand families light up the world♪
♪The past disappears like smoke in a sandstorm♪
♪I will spend the rest of my days enjoying my life with you♪
♪I will be with you forever♪